《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?

?2021-03-07 08:45 ?92人閱讀 ? 雙一流大學網

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  《新華字典(漢英雙語版)》

  匠心打造,全新上市!

  漢語“母典”,漢英雙語呈現

  語言文化交流必備

  漢英翻譯和對外漢語教學的權威之選

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  權威漢語“母典”《新華字典》全文收錄

  收漢字13000余個,漢語詞語3300個

  10個附錄、漢語拼音索引、

  新舊字形對照、部首檢字表

  全部提供漢英對照內容

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  四大團隊:

  ? 權威漢語作者團隊

  ? 資深英文譯者團隊

  ? 專業英籍審訂團隊

  ? 商務印書館強大編輯團隊

  歷時兩年全力打造,權威全譯

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  開漢英詞典之先河

  漢語英語時態、語態、詞性均對應

  準確英語解釋中國歷史、社會、

  文化背景知識

  一本在手,學貫中西

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  兩大讀者群體:

  漢英翻譯學習者

  漢語學習者(對外漢語教學師生)

  五大學習功能:

  ? 漢英查詢、對應翻譯一本解決

  ? 漢英翻譯必備工具書

  ? 小身量大容量,翻譯考試便于攜帶查閱

  ? 英語母語人士學習使用漢語可靠之選

  ? 對外漢語教學師生高效助力

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  仿皮面軟精裝,三面燙金

  搭配函套,更顯精美大氣

  優雅裝幀,鎖線精裝

  翻閱舒適,雙色雙欄

  護眼悅目,令人愛不釋手

  

《新華字典(漢英雙語版)》全新上市!你入手了嗎?


  《新華字典》作為新中國最有影響、權威的一部現代漢語字典,1953年首版后歷經數次修訂,一直暢銷不衰,至今累計發行6億余冊,是中國小學生入學后幾乎人手一冊的學習漢語必備工具書。

  隨著新時代的發展,漢語在世界范圍內的影響力日益增強,國際讀者了解、學習漢語的需求也不斷增加,《新華字典》這本權威規范的漢語字典就成為漢語與國際上眾多語種的溝通基礎。

  商務印書館征詢英美等國出版社、詞典專家、國際讀者的意見建議后,經過試翻譯、試審訂,組建了十余人的翻譯團隊和外籍審訂專家團隊,在保留《新華字典》漢語原文的同時,提供英文對譯。

  翻譯原則是:在準確傳達漢語詞典原文的釋義、例證含義的基礎上,盡量以漢英雙語間時態、語態、詞性的對應表達來協助讀者理解和使用漢語,同時盡可能以便于國際讀者理解的英語體現《新華字典》原文中的中國歷史、社會、文化背景知識。

上一篇:在廣大華僑華人和國際人士眼里,兩會如期召開,意義非比尋常

下一篇:帥了帥了!浙江省委書記袁家軍接受中國國際電視臺記者專訪,談到亞運用英文發出邀請

相關文章: