女大學生顧婷的意外就業路

?2021-03-07 16:06 ?188人閱讀 ? 雙一流大學網

女大學生顧婷的意外就業路


_
顧婷即將大學畢業,偶然接到一份兼職任務,翻譯一部希臘小說。沒想到,這份工作讓她漸漸走進一個特殊群體。

女大學生顧婷的意外就業路

 

女大學生顧婷的意外就業路


大四那年,顧婷被鄭大勇忽悠著,開始翻譯希臘殘疾幻想小說。
顧婷讀希臘語專業,當時不少同學已經被國企、央企等單位攬走,但她一直沒簽,想找到更好的工作。眼見舍友紛紛去實習,顧婷的心靜不下來,跑去學生處聯系了一份兼職打發時間。
兼職公司在市高新區,是一家生產出口假肢、拄拐等殘疾人用品的企業,規模不大。顧婷頭一次過去接任務時,廠長鄭大勇在簡陋的辦公室接待了她。
顧婷對鄭大勇第一印象并不好,黝黑粗壯,大大咧咧,不像想象中的成功人士,那身發舊的黑西服以及整個辦公室,都裹著積重難返的煙味。
她正襟危坐在這位廠長對面,煞有介事地提了一大堆合作條款,到起身離開時,都忘記起碼要簽一份勞動合同。后來鄭大勇也告訴她,憑多年閱人經驗,百分之百確定顧婷這種傻白甜,剛出社會肯定要栽跟頭。
兼職工資是現金月結,一個月結束,她去找鄭大勇,走廊上人聲鼎沸。站在外面聽了半天,才明白這些民工來討要拖欠貨款,他們把鄭大勇圍在里面,大喊鄭大勇做生意不講誠信,今天不給錢不讓出門。顧婷看不到里面,只有鄭大勇唯唯諾諾的聲音見縫插針地傳出來。
等到下午鬧事的人散去,顧婷徑直推門進了鄭大勇辦公室,準備要到工資就一別兩散。當時,她斷定鄭大勇是無良老板,對他說,鄭總,請把兼職工資結清,后面學校有事,我不想干了。
鄭大勇笑,我本打算交給你一份挺有挑戰的翻譯任務,既然你不干了,那就算了。接著,從抽屜拿出一疊錢,擺在她眼前說,好歹在我這干了一個月,工資多給你開點,算是獎金,你走吧。
顧婷拿錢,問鄭大勇,你剛說什么翻譯任務。
鄭大勇抽出一份文件夾,說:“之前一個希臘客戶下了一批假肢訂單,同時發來一段文字描述,希望我們廠根據這段描述設計出一份圖案,將圖案印在那批假肢上。問題就出在這段描述的翻譯上,我們聘請了幾位資深翻譯,都沒能準確譯好,設計出來的圖案顧客始終不滿意,這批假肢就一直堆在倉庫發不了貨?!?br />顧婷放下手上的工資,接過文件夾,大概看了幾句,發現這段希臘文字像是奇幻小說。好勝心讓她躍躍欲試。之前好幾位翻譯都沒啃下的硬骨頭,究竟難在哪里。
遠在萬里之外的希臘,是個文學藝術大國,有著浪漫的傳統,國民并不止步于物質充裕,更喜歡追求精神快樂,敏感的殘疾人尤其如此。
盡管一些重度殘疾者無法工作,享受著政府提供的高額補貼和護工關照,但他們深感已經被正常世界遺棄,于是組織起來,利用大量空閑時間,發揮傳統文藝天賦,開始創作以殘疾人為主的幻想型文學作品互相交流。
這個殘疾人組織后來起名叫“彈跳天空”,迄今已經出品了很多小說。鄭大勇手上那份沒翻譯成功的資料,正是其中一部小說的節選。
顧婷拿到手時,看到的僅僅是一段圖案描述,她猜想,之前的翻譯之所以失敗,是因為沒看到整部小說的面貌。翻譯講究“信、達、雅”,或許看過全文,才能完美翻譯。
于是她向鄭大勇提出要求,希望看到這段文字所屬的整部小說,鄭大勇欣然同意,很快跟客戶要來電子版小說全文,發給顧婷,顧婷花了整整兩個通宵才看完,發現故事非常有趣。
大意是說一個由殘疾人統治的世界發生了叛亂,反對派希望讓四肢健全的人類做他們的大統領,因為這樣會更有效率,但保守派堅持讓殘疾人領導,因為只有他們才會真正以殘疾者的利益為主。

女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《銀翼殺手2049》
兩派意見無法統一,于是反對派聯合健全人類準備武力打敗保守派,保守派節節敗退,最終只剩下了幾百人的小部隊。反對派令間諜潛入保守派中,企圖瓦解他們最后的力量。但殘余的保守派寧死不屈,為防止混淆間諜,每人在皮膚上烙了一個單腿飛鷹的形象,最終這幾百人破釜沉舟反敗為勝,重新領導了殘疾世界。這個“單腿飛鷹”形象就成了他們的精神圖騰。
小說在“彈跳天空”瘋狂相傳,殘疾成員為了表示對這部小說的熱愛,打算將文中描述的單腿飛鷹印在各自的假肢上。但他們設計出的圖標沒一個得到全體認可,就把任務交給中國的假肢生產廠商。
顧婷平時喜歡動漫,就開了腦洞,把那段“單腿飛鷹”的形象用動漫術語翻譯了過來,另外,還花了半個月時間,把整部小說譯成中文,交給鄭大勇,叮囑他,設計“單腿飛鷹”圖案最好參照完整小說內容才會更準確。
不久,顧婷接到鄭大勇電話,根據她翻譯“單腿飛鷹”文字做出的圖案通過了希臘客戶的認可,印在了那批假肢上,庫存積壓產品得以順利發貨。
顧婷去領酬金時,鄭大勇正式邀請她兼職翻譯,但顧婷一想到他的品行,還是婉拒了。
 

女大學生顧婷的意外就業路


本以為和鄭大勇這個油膩奸商不再會有交集,可剛剛過去一個禮拜,鄭大勇的電話又來了,這次依然是讓顧婷過去領錢。
顧婷問,都沒再接翻譯任務,還有什么錢。鄭大勇客氣地笑,說是她的勞動成果,別人給的,只管放心來領就是。
第二天早上,顧婷在宿舍做了兩份習題,又上網查了半天校招信息,才慢吞吞過去。等她到廠里時,已經是午飯時間。鄭大勇叫住一個工人,讓他去食堂捎兩份午餐過來,請顧婷一邊聊,一邊順便解決午飯。
顧婷沒吃,看著鄭大勇一邊給嘴里送肥肉,一邊講那個牛皮紙信封里錢的來歷。原來鄭大勇經營多年殘疾人用品生意,手上攢有很多殘疾人客戶,他建了好些QQ群平時維護,經常發布一些產品信息。
前些天,顧婷把“單腿飛鷹”整部小說的翻譯稿交給他,他覺得情節挺有意思,就把文檔發在幾個群里,只露出前面30%可讀,后續內容設置超鏈接,每個讀者只需付2元錢就能看。沒想到愿意付費的讀者很多,大家看完后還紛紛要求繼續提供類似作品,因為讀起來感覺太爽了。
“平時那些沒手斷腳的人都不咋發言,看了你翻譯的小說,跟詐尸一樣都冒出來了哈哈哈哈?!?br />顧婷看鄭大勇嘴角流出的肉汁,感覺他的話一樣反胃。
“我給他們說,這是人家外國語大學高材生翻譯的外國小說,人家翻譯可是要鈔票的。沒想到你猜怎么著?”鄭大勇用筷頭點著顧婷說:“這些平時一毛錢都跟你算計的人,居然大方出手,在群里給我發紅包,說這是小說的另外贊賞,讓我來請你繼續翻譯。第二天,我點了點收到的紅包,加上付費收入,足足六千多塊,喏,全在這里了?!彼钢概Fぜ埿欧?。
照鄭大勇這么說,信封里的錢是自己應得的合法收益,鄭大勇遞過來時,顧婷猶豫了兩秒,還是接了。但鄭大勇邀請她繼續翻譯“彈跳天空”的小說時,她認為一碼歸一碼,眼前這個商人很不靠譜,離他越遠越好。
顧婷露出告辭的意思,鄭大勇并不著急,掏出手機讓她看QQ群里的留言。
“這種精神上的快樂,多少年都沒體驗過了。啥時候再更新?”
“這小說比止痛藥都靈?!?br />“把我老娘高興得流眼淚,發現怎么那兩天我突然樂了,一看是在讀群里的小說?!?p align="center">女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《我不是藥神》
鄭大勇告訴顧婷,這些留言者可都是弱勢群體。他看顧婷在糾結,說這份工作干好了,對所有人都是一件非常有意義的事。顧婷蹙著眉毛看他,最終拍板似地提了要求:“我可以做,但你得先預支翻譯費,價格按之前的兩倍?!?br />顧婷覺得,靠自己的翻譯給殘疾群體帶來精神愉悅,是一件好事。但是面對眼前這位中間商,還是得先保證自己的利益。鄭大勇若有所思地點點頭,站起來說,我去財務室給你拿現金。
鄭大勇起身瞬間,顧婷猛然看見他褲管下露出一截假肢。
他也是殘疾人?
 

女大學生顧婷的意外就業路


小說來源,鄭大勇讓顧婷和希臘客戶溝通,希望閱讀“彈跳天空”組織出品的殘疾人小說。對方知道他們的作品在被中國殘疾人閱讀,非常樂意分享,而且出于對鄭大勇之前提供的完美“單腿飛鷹”圖標很感激,爽快答應了。
顧婷也趁時間充裕,翻譯一篇篇“彈跳天空”的小說。她被里面的內容深深吸引,殘疾人的想象力真是太豐富了,小說讀起來盡管有點類似國內網絡上的爽文,但情感豐沛,情節跌宕,十分引人入勝。顧婷感嘆,上天讓殘疾人肢體存在缺陷,卻在精神上給他們開了一扇窗。
經過鄭大勇的QQ群傳播,小說的付費和贊賞也越來越多,到寒假前夕,她每月的酬金幾乎都超過一萬元,已經比所有參加實習的同學工資都高了。顧婷在同學面前很自豪。
而且鄭大勇給她展示讀者們在群內的催更信息,紛紛感謝這些幻想小說給自己的生活帶來巨大的歡樂。顧婷第一次對鄭大勇產生了一點好感,領取酬勞時多問了一句,你的腿怎么也裝了假肢。
鄭大勇隨口回答,欠了高利貸,被打斷的。顧婷趕緊閉嘴,她不想了解這個商人背后黑色的故事。

女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《我不是藥神》
不過,隨后鄭大勇給她帶來了一筆金額更大的收入。
有一天,鄭大勇給顧婷發來一個文檔,說是一個讀者讀完“彈跳天空”的小說后,意猶未盡,覺得里面還有好幾處情節漏洞,就續寫了一個番外篇,在QQ群里一經展示,贏得滿堂喝彩,于是這位作者希望讓顧婷翻譯成希臘文,讓原作者也點評一下。
顧婷覺得自己像一位使者,連接著中國和希臘兩個殘疾團體,這種自豪感讓她沒有任何猶豫就答應了下來。
番外篇很快翻譯完成傳給希臘那邊,靜靜等待反饋。
一周過去,沒有消息,兩周過去,“彈跳天空”仍無任何回應,第三周,番外作者忍不住讓顧婷再問問,原作者對那個番外篇究竟評價如何。
顧婷再次發去郵件,對方回復:再等兩天,我們將會給你好消息。
周末,顧婷接到希臘打來的越洋電話,對方告訴她,那篇中國讀者續寫的番外篇在“彈跳天空”內部受到前所未有的追捧,這種熱情引起希臘當地一家出版公司的關注,最終經過商討,出版公司愿支付兩萬美元買下中國作者的版權。
顧婷第一時間通知鄭大勇,鄭大勇隨即安排番外作者和顧婷見面。
飯桌上,鄭大勇坐在兩人中間,一幅大哥的姿態商討酬勞的分配。作者當然占大頭,而顧婷作為譯者,對這筆版權費的收入起到決定性作用,也應當給予合理報酬。
按市場行情,翻譯人員的酬勞通常是100元/千字,希臘語這種小語種會稍微高一點。但鄭大勇有他的分配邏輯,他覺得顧婷不僅是翻譯員,還是整個事件的合作者,最終決定,扣除所有稅費后,顧婷拿40%,番外作者拿60%。
番外作者是一名斷臂的退休教師,續寫那部小說原本出于興趣,根本沒想過會飛來這么一大筆橫財。顧婷也看出來,這位老教師對鄭大勇相當恭敬,鄭大勇說什么,他幾乎是完全服從的態度。一切商定后,老教師拿過鄭大勇的酒瓶,給自己倒滿一杯,用唯一的手舉起來顫巍巍地說:“鄭總,承蒙你多年關照,讓我這把殘廢的老骨頭能活到今天。我從不喝酒,今天這杯專門敬你?!?br />說完一飲而盡,顧婷望著鄭大勇,一時不曉得這人究竟是好是壞。
 

女大學生顧婷的意外就業路


臨近年終,學校叮囑大家嚴防盜竊,顧婷沒料到這種事會發生在自己身上。
起因是,當月鄭大勇給她結算的酬金少了很多,不到五千塊,剛拿到錢,顧婷沒好意思問,后來舍友們紛紛展示實習單位的年終福利,顧婷又懷疑起來,想是不是鄭大勇又有資金問題,克扣起自己的翻譯酬勞了。
忍了兩天,還是質問去了。鄭大勇含糊應付,說這月確實讀者付費贊賞比較少。顧婷見他的態度,執拗又上來了,非讓他出示手機里的交易記錄。
鄭大勇給她看了,確實這月付費少了很多,顧婷的疑惑仍沒有消除,因為這個月她翻譯的小說質量不錯,各群人數也沒有變化,按理說不會出現這種付費斷崖式下跌,怎么鄭大勇就不感到奇怪呢。
鄭大勇見她不死心,只好揮揮手說,你翻譯的小說剛發到群里就被盜了,有人出錢解鎖全文后,轉手降價,五毛錢一位,賣給其他群成員了。
顧婷一聽,氣呼呼地喊,這是屬于我們的權益,必須揪出偷盜者,追究他的法律責任。一番義正言辭還沒喊完,鄭大勇不耐煩地打斷她,說行啦行啦,這事我來處理,保證下月不出現這種情況。
顧婷不依不饒,還計算起該向盜文者索賠多少損失。鄭大勇有些生氣,說咱們已經掙得夠多了,而且盜文者也只是獲得了一點蠅頭小利,何必斤斤計較。顧婷疑惑地盯著他問,這是不是你跟人合謀的詭計?如果不是,怎么連自己正當權益都不知道保護?鄭大勇氣得扭頭就走。
鄭大勇的不作為,激起顧婷的斗志,她準備把這當正事去干,一旦成功,就能給自己的履歷添上一筆“維權斗士”的榮譽。

女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《無法成為野獸的我們》
她聯系上了那個退休老教師,他在群里是老成員了,顧婷問他有人轉賣文稿的事,老教師倒是爽快承認,是有人給他發過私信,問他要價五毛錢就能閱讀全文,老教師拒絕了,因為他始終支持鄭大勇。
說到盜文的那個人,老教師挺感慨,說鄭大勇對他那么夠情義,他還是不知道感恩。原來盜文的人在群里被叫做“拐子”,年輕時談了個很喜歡的女朋友,但女方家人嫌他窮,不同意兩人交往,拐子和女友偷偷約會,有一次被女方父親抓到現行,拐子慌不擇路地逃,一下跌進深坑,造成下半身永久癱瘓。
女方家里給他賠了一筆錢就了事,女友見他這樣,也不可能嫁給他后半輩子當保姆。拐子成了孤家寡人,早年給一些手工作坊做手藝活,掙點小錢,后來有網絡了,就在網上折騰找財路。
后來拐子在網上聯系到一家采購殘疾人用品的貿易公司,就冒出主意,知道鄭大勇對殘疾人好說話,打算說服他賒賬做一批貨,然后倒雞毛賣給貿易公司。他對鄭大勇信誓旦旦地拍胸脯,說貨一發出就立刻打款。
鄭大勇向來樂于支持自力更生的殘疾朋友,見拐子人夠靈活,信了他,不料拐子根本沒有做生意經驗,貿易公司只有采購意向,既沒有跟他簽合同,也沒付定金,拐子就著急著讓鄭大勇把貨做好了。最終那批貨堆積在鄭大勇的倉庫里賣不出去。
做工廠的資金鏈一般都緊張,那會兒又正好是淡季,拐子積壓的貨讓鄭大勇一時沒錢給供應商結款,供應商就雇人跑廠里來鬧事,那一幕被顧婷看見,以為鄭大勇是故意不講誠信的奸商。
老教師對顧婷說,鄭總是善心人,拐子弄砸的那批貨,他獨自扛了下來,也沒追究。顧婷想起,那應該是鄭大勇資金最緊張的時候,自己還逼著他預先支付高額的兼職工資,頓時臉上發燙。
 

女大學生顧婷的意外就業路


鄭大勇沒有追究拐子盜文的事,跟顧婷商量了一下,之前賺取的版權費已經夠多了,干脆所有翻譯過來的小說在群里公開免費,就當是做公益了。
顧婷有些猶豫,想到后面每月再沒有收入,跟宿舍姐妹們交談,人家各項待遇都在步步提升,自己反而越干越少,心里不痛快,但還是應了。
鄭大勇早就看出小女生的心思,他問顧婷,周末有空的話,愿不愿意隨他去做客戶調研。顧婷周末反正是閑著,就抱著跟這位老板學習的心思同意了。
周末一早,鄭大勇開車載著顧婷先往一個老小區駛去。
路上,顧婷坐在副駕駛偷看了一眼鄭大勇的腿,說,你開車技術挺棒。鄭大勇笑了一聲,知道顧婷在問他殘疾的事。
“不影響,很多殘疾人都有駕照?!编嵈笥屡牧艘话驼谱约旱募僦?,然后說起自己的經歷。
“我很羨慕你,天之驕子的大學生,一畢業就能簽到好單位,不用遭受社會捶打。我就慘了,當年才15歲,家里窮得攆我到縣城打工,夏天頂著烈日修路砸石子兒,曬得皮一層層掉,后來又去火鍋店洗碗,勾搭上老板的丫頭,老板說我是癩蛤蟆,一個窮光蛋不該想的別想。我一氣之下,跟親戚朋友借錢,又貸了高利貸,拉著兩個工友在附近另開了一家火鍋店,一是覺得火鍋店掙錢,想自己干點事業,二是年輕氣盛,有點跟老板叫板的意思。

女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《我不是藥神》
“本以為自己干了兩年洗碗工,把開店那套都學會了,沒想到實際干起來處處是難題,更氣人的是,老板知道我在他附近開店,帶著一幫人來砸場子,我第一份事業就泡湯了,高利貸一到期,那幫人就追著我討債,我哪拿得出錢,被他們打斷了一條腿。這就是我人生第一個跟頭?!?br />鄭大勇說完哈哈大笑,顧婷聽得驚心動魄。
車子開進一個破舊的家屬院,下車前,鄭大勇意味不明地說了句:你做好心理準備。兩人通過一段逼仄的通道,來到一個低矮的單元門前,墻面水泥斑駁脫落,二樓的陽臺凸出來岌岌可危。顧婷跟著鄭大勇爬到三樓,敲了兩聲門,好久,門開了,她一時以為門自動開的,低頭一看,嚇了一跳,原來是個坐在滑板上的截癱人。
屋子簡陋得像很久沒人住過,彌漫著濃濃的霉味,一個客廳和兩間臥室都小得可憐,那個殘疾人獨居在此,見了鄭大勇也只是唉聲嘆氣,鄭大勇把帶來的藥和食物放進廚房,他也沒說一聲感謝。
可提到希臘翻譯小說的話題時,主人像打開了話匣子,雙手撐在地上來回挪動著滑板,回憶起里面的情節。顧婷和鄭大勇聽著,昏暗的光線中,他眼里閃爍著光亮。
他語無倫次講了好多才停下來。鄭大勇笑瞇瞇地介紹,說這個女大學生就是給你們翻譯小說的,主人局促地笑起來,搓著雙手“哎呀哎呀”叫,表示失禮和感謝。
顧婷這才反應過來,鄭大勇說是來調研客戶,實際上是慰問困難戶的。離開這家時,鄭大勇告訴她,這人從小就雙腿癱瘓,父母照顧他一輩子,前幾年相繼去世,就給他留下這套房子,他再也沒有其他親人,蝸居在此自生自滅。
當天,鄭大勇又帶著顧婷慰問了幾名殘疾客戶,他們有的是被家人遺棄,有的承受著常人無法想象的病痛,有的甚至自殺多次未果,折磨著自己和家人,還有一位失去上肢的女人,不僅自己殘疾,還要撫養小孩。
顧婷先前只在鄭大勇的QQ群里接觸過他的殘疾客戶,隔著網絡,看不見他們的真實面目,只見他們熱情洋溢的發言,以為除了四肢不健全,他們情緒上跟正常人都一樣,這次實地探訪,才知道這些人就像那個老舊小區,處在不為人知的陰暗角落里,承受著難以想象的痛苦。
而她翻譯的爽文小說,成了許多人生活中唯一的光亮。起初,她還認為一個正常人不應該長時間沉迷這種幻想小說中,甚至覺得那像是“精神鴉片”,懷疑過自己翻譯的意義,但現在,她覺得自己在做一項挽救一個群體的事業。
 

女大學生顧婷的意外就業路


那次探訪結束,顧婷認為,要讓這些殘疾群體擺脫生活的痛苦,就應當調動起大家的積極性。她向鄭大勇建議,在QQ群里鼓勵大家續寫“彈跳天空”的小說。
殘疾人的情緒比正常人更加敏感,腦洞也更開放,寫幻想小說這種事,他們再適合不過。很快,鄭大勇就收到很多投稿,顧婷審核,選取幾篇特別出色的翻譯成希臘文,郵件發給“彈跳天空”交流。
那邊也涌起高漲的熱情,告訴顧婷,沒想到會和中國的殘疾群體用小說這種方式產生溝通和共鳴,這對他們來說,是極為新鮮的體驗。
除過贊揚,他們也積極推動中國作品在希臘的版權出售。顧婷臨近畢業,同學們紛紛簽了正式就業合同開始離校,她翻譯的續寫小說已經在希臘成功出版好幾部,獲得不少國外版權費。
就在皆大歡喜的時刻,一個陌生號碼打到顧婷手機上,對方自稱是一位即將離開某圖書公司的編輯。
“聽你的聲音,我們應該年紀相仿吧,我大四剛畢業在這家私營小型圖書公司實習,也是初入社會,看見了一些可恥的事情,我不想在這種環境中成長,所以離職前給你打這個電話,算是對得起自己的良心?!睂Ψ竭@么一通自我介紹,讓顧婷云里霧里。

女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《無法成為野獸的我們》
原來這個實習編輯不久前接到一個出版任務。圈里一個小有名氣的青年作家發來了一部書稿,自稱是填補國內類型文學的空白,希望公司幫助出版。編輯部一看,是以殘疾人為主題的幻想小說,情節確實挺吸引人,綜合評估后,覺得出版成書還是有一定市場銷路的。
可是在編審過程中,問了這個作者好些細節問題,發現他都無法回答,即便應對上來,也是牛頭不對馬嘴,經驗豐富的老編輯一看,就判定他洗稿抄襲的可能性很大。
實習編輯遇到這種卑劣行為非常氣憤,本以為大家會摒棄這位作者的出版計劃,沒想到所有人按部就班地推進,眼看三審三校流程進行到一半了,她忍不住問老編輯,怎么還在幫助洗稿者出書?
老編輯勸她只管服從公司安排,之后見她年輕氣盛,擔心她多事,就說起公司的難處來。
“我們是小型圖書公司,出版一本書賺點小錢本就不容易,咱們編輯的獎金也和圖書銷售業績掛鉤,只要圖書賣得好,對所有人都有利?!?br />再細問,才知道這個青年作者很有商業頭腦,他是偶然看到有殘疾人內部傳閱顧婷翻譯的希臘小說,覺得故事精彩,隨后動筆改了一些內容,就堂而皇之成了自己的作品。在圖書公司編輯對他提出洗稿質疑時,這位抄襲者沒有回答,而是搬出種種資源,承諾只要順利拿到書號,他已經疏通了幾個有名的文化人物,由他們出面寫序文,另外,也有相關平臺屆時將會大力推薦圖書的銷售。
有名人加持,又有大流量平臺推廣,加上書的內容本身挺好,這部被洗稿出來的圖書很有可能熱銷,這是任何一家圖書公司都眼熱的效果。于是公司的各個編審都沉默了,盡管他們比誰都清楚,一些只為利益的名家和平臺,只要拿到好處費,根本不會去認真審核所推薦圖書。
這位實習編輯無法容忍光天化日的盜竊行徑,就遞交了辭職報告,輾轉找到原作譯者顧婷,末了提醒她,最有效維護你利益的方法,是比他們更早出書,取得國內合法版權。
掛掉電話,顧婷想不到,還有這么恬不知恥的事,那些有錢有名的人,竟會來搶取殘疾人的這點利益,說他們是精神殘疾也一點不為過。
 

女大學生顧婷的意外就業路


顧婷找到市作家協會辦公室時,我們剛參加完一場寫作活動,我和幾位市里的作家坐在一起閑聊,看見扎著馬尾辮,一身青色運動裝的顧婷,探著腦袋朝里面張望。
“請問,在哪里申請作家協會會員呢?”她的聲音讓我們幾位一齊望過去。
作協的楊老師起身迎接,說:“你想入會啊,那得在報刊雜志上發表過一定數量的作品喲?!?br />顧婷像是準備好了:“我看作協入會條件有一條寫著:可以是翻譯過一定數量和質量的外國文學作品?!?br />“哦?”其他在場的人都來了興趣,這個女孩言談舉止,不像看起來那么青澀,作協納新章程確實有這么一條。
“原來是外語人才啊?!睏罾蠋焼査?,都翻譯過哪些作品。
顧婷取下雙肩包,拿出一厚沓雜志大小的書本,遞給楊老師說,這都是我翻譯的。
楊老師接過來一看,臉上的笑容漸漸凝固,顧婷見狀,趕緊補充,雖然這些都還沒正式出版,但是已經有圖書公司看過內容,開始走審校流程了,成書也只是個時間問題。
大家覺得這女孩不簡單,都圍了上來,顧婷說服各位作家:“可不可以先走入會申請流程呢?根據時間推算,書出版的時候,作協入會申請也正好到了最后審定階段。我現在的訴求,只是希望在書的介紹一欄注明,譯者,也就是我,身份是市作家協會的會員?!?br />我們這才明白過來,她是希望在翻譯的圖書上添個“作協會員”的身份,這樣做多少有利于圖書的宣傳推廣,否則一個小白作者,在圖書銷售市場上激不起浪花。
接著,她把青年作者洗稿出版譯文的事情說了出來。這么著急申請入會,也是想和時間賽跑,搶在他們前面把書出版了。
“我已經向主管機構舉報,但是洗稿這種事比較難界定,我怕萬一失敗,所以這邊同時著手準備搶先出版,出版公司也聯系好了,是那位給我打提醒電話的實習編輯幫助我的,她知道我和殘疾人的事,就積極幫忙聯絡,有正規出版公司看了內容,愿意推出?!?br />洗稿這種事,對認真寫作的人來說,是深惡痛絕的。楊老師立刻打印好入會申請表,讓顧婷現場填,拍著胸脯說,書號一拿到,符合入會規定的條件,我代表作協跟你保證,第一時間通知你正式成為作協會員。
半年后的金秋國慶,顧婷帶著作家協會幾位領導參觀她的辦公室,我也在受邀之列。辦公位置就在鄭大勇廠內,鄭大勇專門給她劃了兩間房子。

女大學生顧婷的意外就業路


圖 | 《無法成為野獸的我們》
“這是我和鄭總合伙成立的小型文化傳播公司,專門從事中希小說翻譯和出版?!贝藭r的顧婷踩著高跟鞋,長發燙起,身著一身干練的職業裝,臉上的學生氣已完全褪去。
辦公室入口的展示柜上,擺著一摞新書,是顧婷出版的第一本翻譯小說,她贏過了那個盜文的青年作者。書封的譯者介紹寫著:顧婷,*市作家協會會員。
我問她,不羨慕那些簽了好單位的同學嗎,在這簡陋的辦公室創業,會不會錯過最佳的擇業機會。顧婷悄悄關上房門,從辦公桌抽屜里取出幾張卡,每人手里塞一張,我一看,是購物卡。
顧婷露出甜美的笑容,“我的機會,還得各位領導多多照顧?!?br />-END-
作者 | 七焱

上一篇:十萬大學生留溫回溫創業就業工程啟動

下一篇:男子反映村官涉黑遭報復 合法財產被查封

相關文章: