浙大機械:尋真理味道 訪百年初心

?2021-03-12 16:40 ?181人閱讀 ? 雙一流大學網

從百年黨史和浙江“紅色根脈”中汲取精神、智慧和力量,是開展思想政治教育工作的重要抓手。即日起,浙江大學開設“行讀黨史”專欄,以融媒體報道、全媒體傳播形式,生動展現浙大黨史學習教育新范式、師生明理增信崇德力行新感悟,打造線上線下相結合的“有風景的黨史大課”。


●行讀

這里是陳望道先生的柴房,101年前的1920年,他在這里翻譯了《共產黨宣言》。也是在這里,他誤把墨水當成紅糖蘸粽子吃,還覺得很甜。因此有了‘真理的味道非常甜’這個故事?!敝v解員叫陳華仙,今年54歲,是陳望道的堂侄女。

這是浙江大學“領雁工程”研究生黨支部書記的活動,義烏的陳望道故居是學校學生黨建與思政現場教學基地。

浙大機械:尋真理味道 訪百年初心

浙大機械:尋真理味道 訪百年初心

浙大機械:尋真理味道 訪百年初心

回望真理百年

陳望道故居位于距義烏市區30多公里外的分水塘村,是一幢建于清宣統年間的庭院建筑。周圍山巒重疊,因這里的水流分別流入義烏和浦江,故稱分水塘。1891年1月18日,陳望道就誕生在這個村子里。

“6歲入私塾,后來進入之江大學讀書。他想去日本留學的時候,家里剛剛蓋了新房,就是現在的這座故居,因此,家里沒有足夠的資金能供給他,”陳華仙帶著大家在這座做工非常精美,有著大量東陽木雕的宅子里邊走邊講解,因為是在講述自己的家族史,她的聲音很動容,感情很投入。

陳華仙說,結果,機智的陳望道,寫了一幅字給父親看——“天生我材必有用,千金散盡還復來”,“他的父親被他打動,把家里的140畝地,賣了120畝供他留學,他在日本早稻田等多個大學修讀了多個專業,1919年畢業于日本中央大學法科,同年回國后在浙江第一師范學校任教。

1936年,毛澤東在陜甘寧邊區接受記者斯諾采訪時曾說:“有3本書特別深刻地銘記在我的心中,使我樹起對馬克思主義的信仰。我接受馬克思主義,認為它是對歷史的正確解釋,以后就一直沒有動搖過?!?/p>

這3本書中就有1848年由馬克思和恩格斯撰寫的《共產黨宣言》,1920年4月,由時年29歲的陳望道參照日文版和英文版翻譯完成。同年8月,首個《共產黨宣言》中文全譯本在上海出版。不到一年,中國共產黨在上海誕生。

101年前,陳望道翻譯《共產黨宣言》的場景,展現在故居內。那是1920年春,29歲的陳望道回到家鄉分水塘村,在年久失修的柴屋里,用兩條長凳支起一塊舊門板,既當床鋪,又做書桌,憑借一盞油燈,日以繼夜,伏案譯書。

《共產黨宣言》翻譯成中文本身就很難,不僅是中文首譯,沒有資料參考,還要講求通俗易懂,再加上環境的艱苦,陳望道花了比平時譯書多5倍的時間才翻譯完成。

在故居里,循環播放著一個宣傳片,里面有對陳望道兒子陳振新的采訪。陳振新說,在治學上嚴謹,是他佩服父親的第一點。第二點,則是其對文字的把握,不僅準確,還通俗易懂。比如《共產黨宣言》的第一句“有一個怪物在歐洲徘徊著,這怪物就是共產主義”,這句話時隔100年后再看,也不覺得晦澀。

與其它版本的《共產黨宣言》相比,作為語言學家,陳望道的語言十分優美,隨處可見一些修辭上的精彩語句,如“宗教的熱忱,義俠的血性,兒女的深情,早已在利害計較的冰水中淹死了”。在陳振新看來,這也是為什么這本僅萬余字的小冊子,流傳甚廣、影響巨大的重要因素。

在歷史發生地傳承歷史

浙江大學有36個學生黨建與思政現場教學基地,陳望道故居是今年“領雁工程”研究生黨支部書記培養歷練活動的第一站?!按蠹覍W習《共產黨員宣言》,進一步提升自己的理論水平,為建黨百年做出相應貢獻?!闭愦笱泄げ扛辈块L張曉潔說。

上一篇:杭州亞組委到浙江大學開展主題教育宣講

下一篇:重慶大渡口職業技術學校學費多少

相關文章: