山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

?2021-03-15 21:10 ?107人閱讀 ? 雙一流大學網

標準

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

山東省教育廳

關注

“網上重走長征路”
近日,習近平總書記在黨史學習教育動員大會上發表重要講話,深刻闡述了開展黨史學習教育的重大意義,深刻闡明了黨史學習教育的重點和工作要求,對黨史學習教育進行了全面動員和部署。
值此建黨一百周年和山大建校一百二十周年之際,讓我們從黨的百年偉大歷程中汲取前進的智慧和力量,充分用好山大紅色資源,切實感受百年艱辛歷程和巨大變化?!皩W史明理、學史增信、學史崇德、學史力行”,讓我們一起傳承紅色基因、當好紅色傳人!
今天,小編
與你一同“網上重走長征路”
揭開山大與《共產黨宣言》的淵源
兩位校長、六次翻譯
是信仰的力量
是不變的初心

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

1848年,《共產黨宣言》正式出版
開啟了國際共產主義運動的新紀元
此后,《宣言》如同一盞明燈
為中國革命先驅們照亮道路
直至新中國成立
這部“共產黨人的真經”先后在國內
出版了6個完整的中文譯本
“開疆拓土”的譯者中
有著山東大學的兩任校長:
華崗、成仿吾

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

他們,是譯者,也是學者
是教育家,也是革命家
是真誠的馬克思主義者
也是忠貞的共產主義戰士
今天,讓我們一同聆聽
兩位校長,六次翻譯的背后
有著何種熾熱初心與無悔堅守

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

1952年,《文史哲》創刊一周年編委合影,二排左四為華崗校長
那是山河破碎、風雨飄搖的1930年
未到而立之年的華崗接到組織重任
按照英譯本翻譯《共產黨宣言》
出色完成譯書重任
在華崗的譯本中,最后那句
“全世界無產階級聯合起來!”
成為《共產黨宣言》結束語的經典
成為人們耳熟能詳的豪言壯語
激勵著成千上萬共產黨人
為共產主義理想而奮斗
這一片熾熱
如驚雷破云,響徹革命道路
如峰崗崛起,撐起民族脊梁

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

那是80歲高齡的成仿吾
盡半生華年,在革命洪流里
5次翻譯《共產黨宣言》
接近耄耋之年的成仿吾
只能借助放大鏡逐字逐句地摳字句
不時用右拳輕擊左掌心以提振精神
他用一生書寫了
《共產黨宣言》翻譯傳播史上
的傳奇
“作為獻在海格特馬克思墓地上的一束白花吧!”
這一腔熱誠
如狂飆突進,掀起時代浪潮
又如燧石火出,燒燦歷史天空
心系教育,執舵山大
那是眾“星”拱月的山大校園
華崗校長親自講述政治大課
運用馬克思主義科學理論
武裝廣大師生頭腦
社會主義的新風
吹遍山大的校園

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

那是最初唱響的山大校歌
在成仿吾校長的筆下流淌
無數山大人前赴后繼
為社會主義建設、為人類解放事業
奮斗終生
赤光不滅,火曜不流
兩位《共產黨宣言》譯者
兩位山大校長
比肩站立在山大的校園里
凝視著一代又一代的師與生
守望著一年又一年的教與學

山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯

雛鳳聲清,青馬奮蹄
兩位校長的熱望仍然流淌
在今日山大人的血液里
就讓我們一同
聆聽打碎枷鎖之雷鳴
以青年之心聲,唱和歷史之回響
以青年之赤誠,宣明擔當之誓言
山大人,讓我們一起
接續使命,揚帆遠航!
來源:山東大學
轉載請按以下格式注明來源↓↓↓
山東省教育廳政務新媒體“山東教育發布”(微信號:sdjyfb)
原標題:《山東大學與《共產黨宣言》的故事:兩位校長,六次翻譯》
閱讀原文

上一篇:辜鴻銘,未任的山東大學校長

下一篇:西安交大校長全程脫稿演講,句句振奮人心!

相關文章: